我们以大阪大学为例

打开学校的网页，我们可以看到下图

上图中的这些，我们可以理解为研究科等同于我们理解的中国大学的专业，或者系，也有些学校规模比较大，叫学院，例如：文学学院、法学学院等等。总之就是系和学院一级的吧。

我们以其中的文学研究科为例，点击进去，可以看到

文学研究科下辖三个专攻

分别为：文化形態論専攻、文化表現論専攻、文化動態論専攻。

这三个可以理解为中国大学的，文学系下辖的三个专业。

我们点进文化表現論専攻下辖的日本文学看一看

这个就是日本文学的研究室，该研究室由两位教授和两位副教授组成。

那么大阪大学的文学研究科，从归属上看，分为以下层级，对应的中国大学叫法如下：

日本：大阪大学——文学研究科——文化表現論専攻——日本文学研究室

中国：南京大学—— 文学院 —— 汉语言文学专业 ——现代汉语课程

*专业名称只是举例表示从属关系,不表示中日专业名称对照

有些学校叫法不同，比如筑波大学，用学术院、研究群，九州大学用研究院，不过只是名称不同而已。